Ein öffentlicher Brief an Aurora Garcia

rebel1725@tilde.club (Rebel Zhang) — Fri, 17 Jul 2026 00:30:47 +0800

Der ursprüngliche Text ist auf Chinesisch verfasst. Die Übersetzungen wurden von einem LLM erstellt.

Hallo, ich bin’s, Rebel. Der Junge, der dich einst tief geliebt hat und dich noch immer tief liebt. Ich weiß nicht, wie es dir jetzt geht, und ich weiß auch nicht, ob du diesen Brief am Ende sehen wirst. Trotzdem möchte ich einige Gedanken aus meinem Herzen zu Papier bringen.

Unmerklich sind seit jenem Vorfall bereits vierzehn Tage vergangen. Tatsächlich war ich in dieser Zeit, in der ich nicht online war, mit Kleinigkeiten beschäftigt. Aber selbst so finde ich gelegentlich Zeit, an die kleinen gemeinsamen Augenblicke von damals zu denken. Du hast einmal gesagt, dass dich meine Liebe zu freier Software berührt habe, aber im Gegenzug hat mich deine Leidenschaft ebenso berührt. Wir beide haben eine Vergangenheit voller Schmerz und Hindernisse, wir beide lieben freie Software und die Freie-Software-Bewegung, wir beide streben nach Reverse Engineering, und wir hoffen beide, zu postmarketOS beitragen zu können — wir haben wirklich sehr viel gemeinsam.

Dieser durch freie Software geschützte, Ende-zu-Ende-verschlüsselte Kanal war die Brücke unserer Gefühle. Hier konnten wir über alles sprechen, worüber wir sprechen wollten, ob Technik oder Alltag, von Programmiersprachen über allerlei Freie-Software-Technologien bis hin zu den Freuden und Leiden des täglichen Lebens.

Ich konnte spüren, dass du sehr gut zu mir warst, sehr aufmerksam und sehr fürsorglich. Du warst bereit, meine Schwächen zu akzeptieren, bereit zu verstehen, welche Fehler ich früher gemacht hatte, und du hast mir selbst gesagt, dass du auf meiner Seite stehen würdest. Das hat mich sehr bewegt, wirklich, wirklich sehr bewegt.

Ich konnte spüren, dass unsere Seelen tief miteinander in Resonanz gingen. Ich habe auch verstanden, dass die größte Liebe nicht darin besteht, dass zwei Menschen einander anblicken, sondern dass sie gemeinsam in dieselbe Richtung schauen. Du bist diejenige, die ich wirklich und aus tiefstem Herzen liebe, denn in meinem Herzen sind du, Reverse Engineering, radare2, iaito, GDB sowie all die Freie-Software-Technologien, die wir gelernt haben, und unsere gemeinsamen Ideale von freier Software und einer freien Gesellschaft bereits tief miteinander verwoben. Meine Liebe zu dir ist Liebe zur freien Software, und umgekehrt — ich habe bereits die Einheit meiner Liebe zu dir und meiner Liebe zur freien Software verwirklicht.

In dieser Welt voller Zensur und Überwachung, in dieser Welt, in der die Ungerechtigkeit proprietärer Software immer deutlicher hervortritt, in dieser Welt, in der freie Software noch wichtiger ist, kämpfen wir weiterhin für unsere gemeinsamen Ideale; wir kämpfen weiterhin für die freie Software und die freie Gesellschaft für uns, für die Menschen um uns herum und sogar für die gesamte Gemeinschaft, für alle proletarischen Computernutzer und für die ganze Menschheit.

Und danke, dass ich dir begegnet bin. Obwohl unsere Beziehung nach nicht einmal vier Monaten abrupt endete (ja, sogar etwa einen Monat kürzer als ich und Zumfy/Future), hast du mir ein erstes, praktisches Verständnis davon gegeben, was Liebe für mich bedeutet.

Danke.

Auf Wiedersehen — und vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder?

rebel1725@tilde.club (Rebel Zhang) — Sun, 05 Jul 2026 16:37:56 +0800

Aus Gründen, die ich derzeit nicht offenlegen kann, werde ich mich auf unbestimmte Zeit (oder vielleicht dauerhaft?) aus der Community zurückziehen. In diesem Blogbeitrag möchte ich einige Punkte klarstellen:

Meine Instant-Messaging-Konten, darunter unter anderem XMPP, Matrix, SimpleX und Delta Chat, werden bald inaktiv sein. Allerdings werden sie zumindest vorerst nicht deaktiviert, und das in diese Konten gesetzte Vertrauen wird in absehbarer Zukunft ebenfalls nicht ungültig werden.
Soziale Konten, darunter unter anderem Mastodon, bleiben weiterhin aktiv.
Mein Haupt-OpenPGP-öffentlicher Schlüssel (dessen Fingerabdruck 696A423E9993D727706AA733BCD5DC5659C7FB50 ist) wird zumindest vorerst nicht widerrufen und weiterhin erneuert werden. Mein Backup-OpenPGP-öffentlicher Schlüssel (dessen Fingerabdruck 7083EAFFF75321FF9634ABCD98313A47362B498B ist) könnte jedoch widerrufen werden; falls das geschieht, werde ich den Widerruf auf den OpenPGP-Schlüsselserver hochladen.
Meine E-Mail-Adresse rebel1725@tilde.club wird weiterhin verwendet. Sie können mich über diese E-Mail-Adresse kontaktieren.
Ich werde weiterhin der wichtigste offizielle Mitwirkende der FSCS (自由软件中文网, https://freeswzhcn.codeberg.page/) sein, und auch seine Infrastruktur wird weiterhin auf meinem Server laufen. Die Verwaltung seines verbundenen Projekts, der FSCC (自由软件中文社区, https://fscc_next.codeberg.page/), wird jedoch an Aurora Garcia (0x28EC1231FACA465A, https://aurorag132.codeberg.page/) übertragen. Zusätzlich werden die Präsidentschaft des XMPP Together Committee (https://xmpptogether.codeberg.page/) sowie die Administrationsrechte für die von mir verwalteten Kanäle des Komitees ebenfalls an Aurora Garcia übertragen.
Weder die Website im modernen Stil noch die Website im Retro-Stil werden geschlossen, und ich werde weiterhin auf diesem Blog schreiben. Darüber hinaus werden auch alle Aktualisierungen über mich auf dem Blog veröffentlicht.

Alles Gute kommt zu einem Ende. In den Tagen ohne mich möge euer Leben von Freude und Glück erfüllt sein.

Departure on Rebel Zhangs Blog

Ein öffentlicher Brief an Aurora Garcia

Auf Wiedersehen — und vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder?