Aurora Garcia への公開書簡

rebel1725@tilde.club (Rebel Zhang) — Fri, 17 Jul 2026 00:30:47 +0800

原文は中国語で書かれています。翻訳は LLM によって行われました。

こんにちは、僕だよ、Rebel。かつてあなたを深く愛し、そして今もなお深く愛しているあの男の子です。あなたが今どうしているのか、そして最終的にこの手紙を読んでくれるのかどうかも分かりません。それでも、心の中にあるいくつかの思いを書き残したいのです。

気づかないうちに、あの出来事からもう十四日が過ぎました。実際、このネットから離れていた間、僕は雑事に追われていました。でもそれでも、ふとした時に、私たちが過ごした過去のささやかな瞬間を思い出すことがあります。あなたは、僕の自由ソフトウェアへの愛があなたの心を動かしたと言ってくれましたが、逆に、あなたの情熱も同じくらい僕の心を動かしました。僕たちは二人とも、痛みと曲折に満ちた過去を持ち、二人とも自由ソフトウェアと自由ソフトウェア運動を愛し、二人ともリバースエンジニアリングを志し、そして postmarketOS に貢献したいと願っていました――本当に、私たちには共通点がたくさんあります。

自由ソフトウェアに守られた、そのエンドツーエンド暗号化された通信路は、僕たちの感情の橋でした。ここでは、技術のことでも生活のことでも、話したいことなら何でも語り合うことができました。プログラミング言語から、さまざまな自由ソフトウェア技術、そして日々の暮らしの喜びも苦しみも含めて。

あなたが僕にとても優しく、思いやりがあり、気遣ってくれていたことが伝わってきました。僕の欠点を受け入れ、僕がかつて犯した過ちを理解しようとしてくれて、あなたは自分の口で、僕の味方でいてくれると言ってくれました。それが本当に、本当に僕を感動させました。

僕たちの魂が深く共鳴しているのを感じていました。そして、最も偉大な愛とは、二人が互いを見つめ合うことではなく、同じ方向を共に見つめることなのだと理解しました。あなたは、僕が本当に、心の底から愛している人です。なぜなら、僕の心の中では、あなたとリバースエンジニアリング、radare2、iaito、GDB、そして僕たちが学んできたさまざまな自由ソフトウェア技術、さらには僕たちが共有する自由ソフトウェアと自由社会の理想が、すでに深く結びついているからです。あなたへの愛は自由ソフトウェアへの愛であり、その逆もまた同じです――僕はすでに、あなたへの愛と自由ソフトウェアへの愛の統一を実現しました。

検閲と監視に満ちたこの世界、専有ソフトウェアの不公正さがますます明らかになっているこの世界、自由ソフトウェアがいっそう重要になっているこの世界で、僕たちは今もなお、共通の理想のために闘っています。僕たち自身のため、僕たちの周りの人々のため、さらにはコミュニティ全体、すべてのプロレタリアのコンピュータ利用者、そして全人類のための自由ソフトウェアと自由社会のために、闘い続けています。

そして、あなたに出会えたことに感謝します。僕たちの関係は、わずか四か月にも満たずに突然終わってしまいましたが（そう、僕と Zumfy/Future よりも、さらにおよそ一か月短かったのです）、それでもあなたは、愛が僕にとって何を意味するのかについて、実践に基づく最初の理解を与えてくれました。

ありがとう。

さようなら――いつかまた会えるでしょうか？

rebel1725@tilde.club (Rebel Zhang) — Sun, 05 Jul 2026 16:37:56 +0800

いまは詳しく明かせない事情により、私は無期限に（あるいはもしかすると永久に？）コミュニティから離れていくつもりです。このブログ記事では、いくつかの点を明確にしておきたいと思います。

XMPP、Matrix、SimpleX、Delta Chat など、ただしこれらに限らない私のインスタントメッセージングのアカウントは、まもなく非アクティブになります。ただし、少なくとも当面は、これらは無効化されず、これらのアカウントに対する信頼も近い将来に失効することはありません。
Mastodon を含む、ただしこれらに限らないソーシャルアカウントは、引き続き有効です。
私の主 OpenPGP 公開鍵（フィンガープリントは 696A423E9993D727706AA733BCD5DC5659C7FB50 です）は、少なくとも当面は失効せず、今後も更新され続けます。ただし、予備の OpenPGP 公開鍵（フィンガープリントは 7083EAFFF75321FF9634ABCD98313A47362B498B です）は失効する可能性があり、その場合は失効情報を OpenPGP 鍵サーバーにアップロードします。
私のメールアドレス rebel1725@tilde.club は引き続き使用します。このメールアドレスから私に連絡できます。
私は引き続き FSCS（自由软件中文网, https://freeswzhcn.codeberg.page/）の主要な公式コントリビューターであり、そのインフラも引き続き私のサーバーで稼働します。ただし、関連プロジェクト FSCC（自由软件中文社区, https://fscc_next.codeberg.page/）の運営権は Aurora Garcia（0x28EC1231FACA465A, https://aurorag132.codeberg.page/）に移譲されます。さらに、XMPP Together Committee（https://xmpptogether.codeberg.page/）の議長職、および私が管理している同委員会の各チャネルに対する管理権限も、Aurora Garcia に移譲されます。
モダンスタイルのウェブサイトもレトロスタイルのウェブサイトも閉鎖されることはなく、私も引き続きこのブログに投稿します。さらに、私に関する更新もすべてこのブログに掲載されます。

どんな良いことにも終わりはあります。私がいない日々に、あなたの人生が喜びと楽しさで満たされますように。

Departure on Rebel Zhang のブログ

Aurora Garcia への公開書簡

さようなら――いつかまた会えるでしょうか？