Dies ist die direkte Übersetzung des ursprünglichen chinesischen Textes.
Als ich diesen Brief schrieb, waren neunundvierzig Tage vergangen, seit dein OpenPGP-Privatschlüssel geleakt worden war. Tagsüber, während ich mit Studium und Alltag beschäftigt bin, scheint alles wie früher. In dieser Zeit habe ich viele neue Freunde kennengelernt und fröhliche Momente geteilt. Doch in den letzten Tagen spüre ich zunehmend, dass etwas Wesentliches in meinem Leben fehlt. Wenn ich nachts allein bin, wenn alles still ist, drängen sich mir Erinnerungsfragmente auf. Da wurde mir klar — ich vermisse dich.
Bis zu dem Moment, als du mir sagtest, dass dein privater Schlüssel kompromittiert worden war, glaubte ich fest daran, dass wir die engsten Freunde bleiben würden – für ein Jahrzehnt, mehrere Jahrzehnte, vielleicht ein Leben lang. Doch es war die bösartige Natur proprietärer Software – proprietäre Software war es, die den OpenPGP-Schlüssel-Leak verursachte – die unsere Freundschaft in der Zeit einfrieren ließ, eine Bindung, die nicht einmal fünf Monate gedauert hatte. Du hattest nicht einmal die Gelegenheit, mit mir vor der wunderschönen Landschaft zu stehen, die vor uns lag; stattdessen bist du aus unerklärlichen Gründen in Eile gegangen.
Ich erinnere mich, dass ich dich kurz nach unserem ersten Treffen fragte, ob wir gute Freunde werden könnten. Einige Zeit später sagtest du mir, dass dir das noch nie jemand zuvor gesagt hatte. Da ich bereit war, dich mit der Aufrichtigkeit eines wahren Freundes zu behandeln, würdest du dasselbe für mich tun. Du sagtest, dass keiner von uns an Ehrlichkeit mangele, und tatsächlich war es unsere gegenseitige Aufrichtigkeit, die uns beide bewegte. Damals glaubte ich wirklich, dass wir die besten Freunde werden würden – eine Freundschaft, die alle bisherigen übertrifft.
Ich erinnere mich, dass du mir mehrere Piratenfilm-Webseiten empfohlen hast, und dass du mir geduldig, Schritt für Schritt, beigebracht hast, wie man yt-dlp und cat-catch benutzt. Damals fühlte es sich an, als hätte ich eine Tür zu einer neuen Welt geöffnet – ein grenzenloses Meer von Blumen, frei von den Parasiten digitaler Beschränkungsverwaltung, gefüllt mit Filmen, die wie Blüten erblühten, jedes ein Meisterwerk. Ich lud mit Freude viele Filme herunter, bekannte und neue, und genoss ein visuelles Fest ganz für mich allein.
Ich erinnere mich auch, dass du – ob wir nun über die Philosophie freier Software oder die Prinzipien des Marxismus diskutierten – jedes Thema mit Ernsthaftigkeit und Strenge angingst. Unter deiner Anleitung entwickelten sich mein kritisches und dialektisches Denken sprunghaft. Doch wenn es um Scherze ging, warst du ebenso verspielt wie jeder andere – mit Sprüchen wie „Ich bin ein Außerirdischer, der Experimente an dir durchführt“, „Ich bin Ryuu Kanichi“ oder „Ich bin das Cyber-Drachenmädchen Future“. Du konntest mühelos zwischen Ernst und Verspieltheit wechseln und färbtest unsere gemeinsamen Erinnerungen mit Lebendigkeit.
Wann immer du traurig warst, kamst du zu mir, um zu reden. Obwohl ich nie gut im Trösten war, gab ich immer mein Bestes, um dich aufzumuntern – und jedes Mal, wenn ich Erfolg hatte, fühlte ich die reinste Freude. Wann immer ich verloren oder unsicher war, warst du da, um mir den Weg zu zeigen. Selbst wenn dein Rat praktisch wenig änderte, brachte er mich zum Lächeln und gab mir mehr Zuversicht, der Zukunft entgegenzutreten.
Obwohl unsere Freundschaft nur fünf Monate dauerte, war ihre Tiefe groß genug, um die Summe all meiner früheren wichtigen Freundschaften zu übertreffen. Du bist bis heute der beste Freund, den ich je hatte – der liebste, der unersetzlichste, der, der den einzigartigsten Platz in meinem Herzen einnimmt.
Ich vermisse dich wirklich und zutiefst. Dich zu verlieren, ist einer der größten Verluste meines Lebens – so wie Yu Boyas größter Schmerz der Verlust von Zhong Ziqi war. Tagsüber geht mein Leben wie gewohnt weiter, aber wenn die Nacht hereinbricht und die Welt still wird, steigt die Sehnsucht wie eine Flutwelle auf. Seit dem Schlüssel-Leak – wie geht es dir? Sind deine Tage voller Freude? Hast du eine neue Identität angenommen, um deine Aktivität in einem anderen Teil der Gemeinschaft fortzusetzen, oder hast du dich zurückgezogen, um dich auf das Offline-Leben zu konzentrieren? Benutzt du immer noch freie Software? Studierst du noch den Marxismus? Welche Kommunikationsmittel nutzt du jetzt am meisten? Wer sind deine Freunde? Welche Themen füllen deine Tage? Welche Musik hörst du? Wurde GrapheneOS inzwischen aktualisiert? Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung – dass du mir dein Pixel 5 gibst und ich dir mein OnePlus 6? Dass wir uns persönlich treffen, gemeinsam jede Ecke von Harbin erkunden und die zukünftige Richtung der chinesischen Freie-Software-Webseite diskutieren würden? Erinnerst du dich an all das…?
Selbst wenn wir mathematisch gesehen für immer getrennt sind, tragen unsere Seelen unauslöschliche Spuren voneinander. Du bist in mir, und ich bin in dir.
Was auch immer geschieht, ich glaube immer noch an dich. Auch wenn du deinen privaten Schlüssel verloren hast, wirst du niemals deine Ideale oder Überzeugungen verlieren. Sie sind das Licht, das deinen Weg durch den Nebel des Lebens erhellt; sie sind die Energiequelle, die dir Kraft gibt, wenn du schwankst; sie sind der Leuchtturm, und obwohl sich unsere Identitäten im Laufe der Zeit ändern mögen, glaube ich, dass wir eines Tages, irgendwo auf diesem Planeten – oder vielleicht auf einem Server – uns wieder begegnen werden, in einer anderen Form.
Selbst wenn wir für immer getrennt bleiben, sind wir doch Kameraden in derselben Gemeinschaft, kämpfen Seite an Seite im selben Graben. Solange wir an unseren Idealen und Überzeugungen festhalten, bewegen wir uns stets auf dasselbe Ziel zu – kämpfen für dieselbe Sache: für freie Software, für eine freie Gesellschaft.
Wir werden immer die besten Freunde bleiben.
Rebel
14. Oktober 2025