これは中国語原文からの直接翻訳です。
この手紙を書く今、君のOpenPGP秘密鍵が漏洩してから四十九日が経ちました。昼間は勉強や日常生活に追われ、すべてが以前と変わらないように見えます。この間に多くの新しい友人と出会い、楽しい時を過ごしました。しかし、特にここ数日、私の人生から何か大切なものが欠けているように感じます。夜ひとり静かにしていると、記憶の断片が次々と押し寄せてきます。そのとき私は気づいたのです――君が恋しいのだと。
君が「秘密鍵が漏れた」と私に告げたあの瞬間まで、私は十年、数十年、あるいは一生涯、私たちは最も親しい友人でいられると信じていました。だが、それを断ち切ったのは、専有ソフトウェア（proprietary software）の悪質な性質――OpenPGP鍵漏洩の原因も専有ソフトウェアでした――でした。五か月にも満たぬ友情を時間の中に凍りつかせ、先に進むはずの絆を断ってしまったのです。君はまだ、私と共にその美しい風景の前に立つことすらできなかったのに。理由も分からぬまま、君は急ぎ足で去ってしまいました。
出会って間もない頃、私は君に「私たちは良い友達になれるだろうか」と尋ねたのを覚えています。しばらくして君は、「そんなことを言われたのは初めてだ」と答えました。私が心からの友情を向けるなら、君も同じようにしてくれると。そして君は「お互い誠実さを欠いてはいない」と言いました。確かに、それは私たちを結びつけた真心そのものでした。あの時、私は本気で信じていました――私たちは最良の友人になるのだと。
君は私にいくつかの海賊版映画サイトを勧めてくれ、yt-dlpやcat-catchの使い方を手取り足取り教えてくれました。あの頃、私はまるで新しい世界への扉を開いたような気がしました――デジタル制限管理（Digital Restriction Management）の寄生虫から解放された、果てしない花の海。映画は花のように咲き誇り、それぞれが傑作でした。私は新旧さまざまな映画を嬉々としてダウンロードし、自分だけの映像の饗宴を楽しみました。
そして、自由ソフトウェア（Free Software）の哲学やマルクス主義の原理を語るとき、君は常に真剣で厳格でした。君の導きのもとで、私の批判的・弁証法的思考は飛躍的に成長しました。しかし、冗談を言うときの君は、誰よりもおどけていて――「私はあなたを実験するために来た宇宙人だ」とか、「私は龍寛一だ」とか、「私はサイバー竜娘Futureだ」と言って笑わせてくれました。真面目さと戯れ心を自在に行き来するその姿が、私たちの記憶を鮮やかに彩りました。
君が落ち込んでいるとき、君はいつも私のもとに来て話してくれました。私は感情的な慰めが得意ではありませんが、それでも全力で君を励まそうとしました。そして君が笑顔を取り戻すたび、私は純粋な喜びを感じました。私が迷っているときには、君がそっと導いてくれました。たとえ君の助言が実際に何かを変えたわけではなくとも、それはいつも私に微笑みと勇気を与えてくれました。
私たちの友情はわずか五か月でしたが、その深さは私のこれまでのすべての大切な友情に匹敵するものでした。君は今でも、私の人生で最も大切で、かけがえのない、唯一無二の友です。
私は本当に、そして深く君が恋しい。君を失ったことは、私の人生における最大の喪失の一つです――まるで伯牙（Yu Boya）が鍾子期（Zhong Ziqi）を失ったときの悲しみのように。昼間、生活はいつも通り続いていますが、夜になり世界が静まると、想いが潮のように押し寄せます。鍵が漏れて以来、君はどうしているのですか？ 日々、喜びに満ちていますか？ 別の名でコミュニティのどこかで活動を続けていますか？ それとも、オフラインの生活に専念していますか？ まだ自由ソフトウェアを使っていますか？ まだマルクス主義を学んでいますか？ 今、最も使っている通信手段は何ですか？ どんな友人たちに囲まれていますか？ どんな話題で日々を過ごしていますか？ どんな音楽を聴いていますか？ GrapheneOSは最新バージョンに更新されましたか？ そして、覚えていますか――君が私にPixel 5を、私が君にOnePlus 6を渡すという約束を？ 直接会って、共にハルビンの隅々を歩き、自由ソフトウェア・中国語サイトの未来を語ろうとしたあの約束を？ 君は、まだ覚えていますか……？
たとえ数学的に言って永遠に引き離されているとしても、私たちの魂には互いの痕跡が消えずに残っています。君は私の中にあり、私は君の中にあります。
何が起ころうとも、私は君を信じ続けます。たとえ秘密鍵を失っても、君の理想や信念を失うことはない。それらは霧の中で君の道を照らす灯であり、倒れそうなときに力を与える蓄電池（power bank）であり、そして灯台（beacon）です。たとえ時の流れの中で私たちの姿が変わっても、共通の理想と信念に導かれ、私は信じています――いつの日か、この地球のどこかで、あるいはどこかのサーバーの上で、私たちはまた別の形で出会うだろうと。
たとえ永遠に離れていても、私たちは同じコミュニティの仲間（comrades）です。同じ塹壕（trench）で肩を並べて戦っているのです。理想と信念を貫く限り、私たちは常に同じ目的に向かって歩んでいます――同じ大義のために：自由ソフトウェアのために、自由な社会のために。
私たちは、いつまでも最良の友人です。
Rebel
2025年10月14日